Komentáře: Hamburk obrazem

Od: Vlaďka Jelínková

Vlaďka Jelínková — Sun, 17 Jul 2011 21:07:49 +0000

Ano, paní Xu se asi překlepla
Ještě píšu odpověď sem (i když jsem ji napsala i pod ruský článek):

Taky jsem si to už říkala, že to byl Doppelring, ale pak jsem to zapomněla napsat. Měla na mysli „dvojité kruhy“, to zní logicky.

Leda že by to byla nějaká německá inovace pana Doppera. Oni ti Němci jsou velcí inženýři, mě by ani tak nepřekvapilo, kdyby to tai-chi Číňanům trochu vylepšili:-)

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Sun, 17 Jul 2011 17:27:01 +0000

A nebyl to náhodou Doppelring?
http://slovnik.seznam.cz/cz-de/word/?q=dvojit%C3%BD&id=9M5ZwYUx_X0=

Jen hádám – moje němčina je na tom hůř, než Vaše ruština.

Od: Vlaďka Jelínková

Vlaďka Jelínková — Sun, 17 Jul 2011 00:26:43 +0000

Já se taky vznáším…
…jednak z ješitnosti (za tu pěknou pochvalu) a druhak z radosti, že máte radost:-)

Schwert je německy meč (čínštinou bohužel nevládnu, ale budu Vám věřit, že to je jian), Ring je kruh, ale co je Doper, to bohužel nevím.

Cvičení bylo krásné, obzvlášť v kombinaci s vůní vody, hudbou, kterou paní si paní Xu pouštěla a dopoledního slunce, co rozblyštilo Labe, na kterém se pohupovaly kotvící lodě…

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Sat, 16 Jul 2011 23:35:48 +0000

Vy mě nemůžete vidět, slečno Jelínková, a to o hodně přicházíte,
poněvadž já se teď vznáším pět centimetrů nad židlí, jak se nadouvám, když to čtu: jen pro Vás, pane Kováre. Aniž jste chtěla, usvědčila jste mne z marnivosti.

Ty fotky jsou moc pěkné, jistě se budou líbit nejen mně. Ačkoli němčinou nevládnu, tipuju, že Schwert je čínsky jian a Doperring? – ring bude něco jako kruh, to budou ty kruhy, co má paní Xu v rukou na dalších fotkách. Tohle je pro mne novinka, ještě jsem neviděl.

Budete-li mít příležitost, pozdravujte paní Xu. Fotky jsou krásné, ale jistě nemohou plně vystihnout krásu cvičení.

Moc Vám děkuji, udělala jste mi radost!